team hookup dating through a language barrier